Juniorprofessur für Slavische Sprachwissenschaft mit dem Schwerpunkt Translationswissenschaft (Prof. Clasmeier)

Akademische Ausbildung
04/2009 - 12/2014	Promotion an der Ruhr-Universität Bochum zur mentalen Repräsentation von Aspektpartnerschaften russischer Verben
10/2002 - 07/2008	Studium an der Universität Hamburg, Institut für Slavistik (Hauptfach: Ostslavistik, Nebenfächer: Westslavistik und Psychologie)
Berufliche Stationen
04/2009 - 10/2022	Wissenschaftliche Mitarbeiterin Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Slavistik / Lotman-Institut, Prof. Dr. Tanja Anstatt, Lehrstuhl für slavistische Linguistik
Funktionen und Mitgliedschaften
seit 09/2023	aktives Mitglied, Konstanzer slavistischer Arbeitskreis
seit 12/2014	Mitglied, Verband der deutschen Slavistik

Russian verbal aspect and the activation of event knowledge: Processing typical and atypical location adverbials in perfective and imperfective sentences Clasmeier, Christina; Zeller, Jan Patrick (2025) In: Language and Cognition, 17. Forschungsartikel (Zeitschrift)
“How Often Do You Encounter the Verb Obnaruzhit’?” Subjective Frequency of Russian Verbs in Heritage Speakers and Other Types of Russian–German Bilinguals Clasmeier, Christina; Anstatt, Tanja (2024) In: Languages, 9(8), 256. Forschungsartikel (Zeitschrift)
The realization of binominal concepts in French and Polish – relational adjective constructions and beyond Clasmeier, Christina; Hennecke, Inga (2024) In: Zeitschrift fur Slawistik, 69(3). Forschungsartikel (Zeitschrift)
Variabilität in der Wortfolge. Eine Korpusanalyse zu polnischen Adjektiv-Substantiv-Konstruktionen. Clasmeier, Christina (2023) In: Welt der Slaven-Halbjahresschrift fur Slavistik, 68(1). Forschungsartikel (Zeitschrift)
Linguistische Beiträge zur Slavistik. XXIX. JungslavistInnen-Treffen, vom 09. bis 10. September 2021 an der Ruhr-Universität Bochum Clasmeier, Christina; Golbek, Julia (Hrsg.) (2023) Lausanne, Berlin et al.: Peter Lang. Konferenzband

Verbal aspect and event processing in Russian Clasmeier, Christina; Zeller, Jan Patrick (23.10.2025) Workshop “The aspectual architecture of the Slavic verb: Analogies in other languages and other grammatical domains 2”, Universität Leipzig Art des Vortrags: wissenschaftlicher Vortrag
Translationese in slavischen Sprachen Clasmeier, Christina (30.09.2025) 50. Arbeitstreffens des Konstanzer Kreises, 29.09.–03.10.2025, Konstanz Art des Vortrags: wissenschaftlicher Vortrag
Verbal aspect and event processing in Russian Clasmeier, Christina; Zeller, Jan Patrick (27.08.2025) XVIIth International Congress of Slavists, Sorbonne Université, Paris Art des Vortrags: wissenschaftlicher Vortrag
Binominal constructions in Slavic and Romance languages: a corpus analysis of original texts and translations Clasmeier, Christina; Hennecke, Inga (19.12.2024) Workshop "Linguistics and Translation Studies in Dialogue" bei der 48. Österreichischen Linguistiktagung, Universität Innsbruck Art des Vortrags: wissenschaftlicher Vortrag
Aspektpartner und Frequenz im Russischen: Beobachtungen an verschiedenen Korpora und Sprecher*innengruppen Anstatt, Tanja; Clasmeier, Christina (29.11.2024) Kolloquium Slavistische Linguistik, Ruhr-Universität Bochum Art des Vortrags: wissenschaftlicher Vortrag