Junior professorship of Slavic linguistics with a focus on translation studies (Prof. Clasmeier)

Academic Education
04/2009 - 12/2014	Promotion an der Ruhr-Universität Bochum zur mentalen Repräsentation von Aspektpartnerschaften russischer Verben
10/2002 - 07/2008	Studium an der Universität Hamburg, Institut für Slavistik (Hauptfach: Ostslavistik, Nebenfächer: Westslavistik und Psychologie)
Work Experience
04/2009 - 10/2022	Wissenschaftliche Mitarbeiterin Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Slavistik / Lotman-Institut, Prof. Dr. Tanja Anstatt, Lehrstuhl für slavistische Linguistik
Functions and Memberships
since 09/2023	aktives Mitglied, Konstanzer slavistischer Arbeitskreis
since 12/2014	Mitglied, Verband der deutschen Slavistik

Russian verbal aspect and the activation of event knowledge: Processing typical and atypical location adverbials in perfective and imperfective sentences Clasmeier, Christina; Zeller, Jan Patrick (2025) In: Language and Cognition, 17. Research article (journal)
“How Often Do You Encounter the Verb Obnaruzhit’?” Subjective Frequency of Russian Verbs in Heritage Speakers and Other Types of Russian–German Bilinguals Clasmeier, Christina; Anstatt, Tanja (2024) In: Languages, 9(8), 256. Research article (journal)
The realization of binominal concepts in French and Polish – relational adjective constructions and beyond Clasmeier, Christina; Hennecke, Inga (2024) In: Zeitschrift fur Slawistik, 69(3). Research article (journal)
Variabilität in der Wortfolge. Eine Korpusanalyse zu polnischen Adjektiv-Substantiv-Konstruktionen. Clasmeier, Christina (2023) In: Welt der Slaven-Halbjahresschrift fur Slavistik, 68(1). Research article (journal)
Linguistische Beiträge zur Slavistik. XXIX. JungslavistInnen-Treffen, vom 09. bis 10. September 2021 an der Ruhr-Universität Bochum Clasmeier, Christina; Golbek, Julia (eds.) (2023) Lausanne, Berlin et al.: Peter Lang. Conference proceedings

Verbal aspect and event processing in Russian Clasmeier, Christina; Zeller, Jan Patrick (23/10/2025) Workshop “The aspectual architecture of the Slavic verb: Analogies in other languages and other grammatical domains 2”, Universität Leipzig Type of talk: scientific talk
Translationese in slavischen Sprachen Clasmeier, Christina (30/09/2025) 50. Arbeitstreffens des Konstanzer Kreises, 29.09.–03.10.2025, Konstanz Type of talk: scientific talk
Verbal aspect and event processing in Russian Clasmeier, Christina; Zeller, Jan Patrick (27/08/2025) XVIIth International Congress of Slavists, Sorbonne Université, Paris Type of talk: scientific talk
Binominal constructions in Slavic and Romance languages: a corpus analysis of original texts and translations Clasmeier, Christina; Hennecke, Inga (19/12/2024) Workshop "Linguistics and Translation Studies in Dialogue" bei der 48. Österreichischen Linguistiktagung, Universität Innsbruck Type of talk: scientific talk
Aspektpartner und Frequenz im Russischen: Beobachtungen an verschiedenen Korpora und Sprecher*innengruppen Anstatt, Tanja; Clasmeier, Christina (29/11/2024) Kolloquium Slavistische Linguistik, Ruhr-Universität Bochum Type of talk: scientific talk