Missionarische Bibelübersetzung – sachgemäß und kultursensibel. Beispiele aus Westafrika

Wandusim, Michael F.

Zusammenfassung

Der vorliegende Beitrag befasst sich mit der Missionsbibelübersetzungsarbeit der Basler Mission an der damaligen Goldküste (heutiges Ghana) und der Norddeutschen Missionsgesellschaft im damaligen Deutsch-Togo in Westafrika. Dabei wird der Hintergrundübersetzungsprozess der Ga-Bibel (1854–1866) und der Ewe-Bibel (1858–1913) besonders berücksichtigt. Anhand dieser beiden Missionsbibeln zeigt der Beitrag, wie missionarische Bibelübersetzung in Westafrika durchgeführt wurde, die Übersetzungsmethoden und Faktoren, die deutsche Missionsbibelübersetzer und ihre westafrikanischen Mitübersetzer berücksichtigt hatten, um die Bibel sachgemäß und gleichzeitig kultursensibel in die jeweiligen Ga- und Ewe-Kulturen zu übersetzen, und ob dies ihnen überhaupt in der Regel gelungen war. Die Behandlung dieses Themas wird im Kontext des seit Mitte des letzten Jahrhunderts andauernden Diskurses über das Verhältnis von Bibel und Christentum in Afrika verortet, mit dem Ziel, dem Diskurs eine missionarisch-bibelübersetzungsgeschichtliche Perspektive zu verleihen.

Projekte, aus denen die Publikation entstanden ist