Rittersagas - Übersetzung, Überlieferung, Transmission

Glauser Jürg, Kramarz-Bein Susanne

Abstract

Im Zentrum der Arbeiten stehen vor allem Fragen nach den Netzwerken und Verbreitungsmustern, den Manuskriptgrundlagen sowie allgemeiner der Transmission dieser Stoffe und Erzählungen. Als untersuchte Textzeugen werden z.B. die altschwedischen Eufemiavisor, die Karlamagnús saga, bei der er sich um eine epische Großkompilation von chansons de geste über Karl den Großen in norwegischer Sprache handelt, und die altnorwegische Übertragung der Erzählungen der Marie de France (Strengleikar) sowie die Geschichte von den sieben weisen Meistern zugrunde gelegt.