Offene Fenster und Türen. Niederländische und flämische Autoren über Literatur.

Grüttemeier Ralf, Wagner Janka

Abstract

Texte, in denen sich Autoren dazu äußern, welche Funktionen und Eigenschaften sie Literatur zuschreiben, werden kaum übersetzt und wenn überhaupt, in der Regel erst dann, wenn ein Autor sich im Ausland bereits einen Namen gemacht hat. Das gilt auch für niederländischsprachige Autoren. Dieser Unterschied in der Rezeption von Autoren in Übersetzung ist nicht trivial, haben doch poetologische Äußerungen Auswirkungen auf das Bild, das Kritiker von Autoren zeichnen. Wenn hier elf Texte von niederländischsprachigen Autorinnen und Autoren vorgelegt werden, speist sich dieses Unterfangen nicht nur aus dem Wunsch nach Ergänzung, sowie aus dem Wunsch nach noch fundierteren Urteilen über diese Autoren. Überlegungen von Autoren zu ihren Auffassungen von Literatur bilden außerdem eine Textsorte, die großes Lesevergnügen bereiten kann.