Imperial Reach through Bible Translations in Nineteenth Century German East Africa

Jensz, Felicity

Research article (journal) | Peer reviewed

Abstract

Informed by an attention to global and transnational entanglements, this article examines the context and process of bible translations from German East Africa at the tail end of German colonial rule in the early twentieth century. Translation is always a process of negotiation and compromise, and through examining the processes behind the translation and publication of the Bible into Nyiha and Nyamwesi a number of imperial as well as religious tensions become evident. The article demonstrates that through focusing on the historical setting of, and contributors to, colonial bible translations new insights into the political, cultural, religious, and economic tensions across imperial borders are gained. Although seldom mentioned in official reports, indigenous translators, women and even children, were of immense importance to the ‘reduction’ and ‘conquering’ of ‘unmastered languages’ beyond the work of colonial and missionary linguists, and thereby also contributed to the imperial reach of European empires.

Details about the publication

JournalJournal of Imperial and Commonwealth History
Volume53
Page range1-27
StatusPublished
Release year2025 (19/06/2025)
Language in which the publication is writtenEnglish
DOI10.1080/03086534.2025.2508271
Link to the full texthttps://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/03086534.2025.2508271
KeywordsImperialism; German East Africa; Bible Translation, missionary linguistucs

Authors from the University of Münster

Jensz, Felicity Ann
Cluster of Excellence "Religion and Politics"